За последним порогом. Академиум

17

Ignorantia non est argumentum (лат.) — Незнание не является доводом (не освобождает от ответственности).

18

18–12 вершков = 53 сантиметра;

19

Сажень составляет примерно 2,1 метра.

20

Кеннер здесь немного изменил американскую поговорку про Сэмюэля Кольта.

21

Княжеский норматив — стандартный набор требований к подготовке молодых ратников, принятый в княжеской дружине, а затем и в большинстве дворянских дружин. Вольные отряды, как правило, базовую подготовку оставляли на самого бойца, просто требуя соответствия неким принятым в конкретном отряде нормативам.

22

Лимб — в католицизме место, где пребывают души, не попавшие в рай, но и не заслужившие адских мук.

23

Трапезунд — город на южном берегу Чёрного моря.

24

Фюрст — высший аристократический титул в Священной Римской империи.

25

Рифейские горы — Урал.

26

Нитика — старинная крепость на месте современного города Гагры в нашем мире.