Последний элемент,

«Блюз Бразерс» — американский дуэт Джейка Блюза и Элвуда Блюза (настоящие имена — Джон Белуши и Дэн Экройд). Как и герой данного романа, музыканты предпочитали черные костюмы и узкие черные галстуки.

3

Пэкмэн (Рас-Man) — культовая компьютерная игра, появившаяся в 1979 году в Японии. Главный герой, по имени которого названа игра, представляет собой круглое существо, состоящее из одного рта.

4

«De revolutionibus orbium coelestium» — «Об обращении небесных сфер» (лат.).

5

Психосоматическое расстройство, характеризующееся частым сердцебиением, головокружением и галлюцинациями. Может проявляться, когда человек находится в месте сосредоточения большого числа объектов искусства. Это состояние Стендаль описал в книге «Неаполь и Флоренция: путешествие из Милана в Реджио», написанной после того, как он в 1817 году побывал во Флоренции.

6

Феттучини — плоская длинная лапша-«гнезда».

7

Перевод С. Я. Маршака.

8

Боже мой! (фр.).

9

Некоторые исследователи называют 625 год до нашей эры.

10

Боже, храни королеву! (англ.)

11

Пожалуйста, синьорина (ит.).

12