Церковное привидение: Собрание готических рассказов

Энфилд — небольшой городок недалеко от Лондона.

379

Кенсингтон — фешенебельный район на юго-западе Лондона.

380

Георгианский стиль в английской архитектуре относится к эпохе правления четырех королей Георгов (сложился к середине XVIII в. и существовал до 30-х гг. XIX в.). Характеризуется классически строгими формами. Викторианские — относящиеся ко времени правления в Англии королевы Виктории (1837–1901).

381

Литургия — христианское богослужение, сопровождающееся таинством причастия.

382

…юношу с хлебами и рыбами. — Ср. Евангелие от Луки: «Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и, воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздали народу» (Лк 9:16).

383

Бирмингем — один из крупнейших промышленных центров Великобритании.

384

«Прах и пепел…» — Ср.: «Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху: в надежде на воскресение к жизни вечной во Христе Иисусе» — слова из «Книги общего молитвословия», произносимые лютеранским священником на церемонии погребения.

385

Династия Цзинь правила в Древнем Китае с 265 по 420 г.

386

Темпл — название двух из четырех лондонских «Судебных иннов» (корпораций барристеров); построены на месте, где в XII–XIV вв. жили рыцари-тамплиеры