Алмаз раджи

Анри-Жак-Гильом Кларк (1765–1818) – французский военачальник, военный министр Наполеона I, в эпоху Реставрации – маршал Франции.

54

Лох-Каррон – крупное озеро в Горной Шотландии.

55

Пан – в греческой мифологии божество, покровительствующее всей природе, изобретатель пастушеской свирели. Греки изображали Пана в виде человека с рогами, козлиными ногами и козлиной бородой.

56

Роберт Бернс (1759–1796) – шотландский поэт, собиратель фольклора, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.

57

«Франция, любовь моя» (фр.).

58

«Несчастья Франции» (фр.).

59

«Эти печальные датские лица» (фр.).

60

Ну вот! Черт побери! (фр.).

61

Но ведь это же просто великолепно! (фр.)

62

Вкусно, правда? (фр.)

63