Примечания
1
Суп с лапшой в виде букв алфавита. — Прим. перев.
2
911 — номер службы спасения.
3
Love song — песнь любви.
4
Пистолет-пулемет Томпсона, сорок пятый калибр.
5
Иводзима — остров на юге Японии, захваченный США во время Второй Мировой войны, в 1944 г.
6
Скрэббл (scrabble, англ.) — игра в слова (алфавитными косточками на разграфленной доске)
7
Поданк (Podunk, амер.) — скучный провинциальный городишко; захолустье (по названию городка в штате Коннектикут)
8
«Железнобокий» — прозвище Оливера Кромвеля. Здесь — почетное прозвище старейшего корабля ВМС США «Конститьюшн» (Constitution).
10
Добро
пожаловать
Еще не с нами? Зарегистрироваться