Окраина

«Боинг-747», летевший этим рейсом в Рим, взорвался через 12 минут после взлета из международного аэропорта в Нью-Йорке 17 июля 1996 г. Погибло 230 человек. Расследование показало, что причиной катастрофы послужил взрыв паров топлива в одном из баков. Считается крупнейшей авиакатастрофой за всю историю США.

38

Вторая поправка к Конституции США гарантирует гражданам право на хранение и ношение оружия.

39

Скорее всего автор имеет в виду потусторонний (неживой) дух. По-видимому, молокане в Макгуэйне относятся к группе дух-и-жизников, которые считали книгу «Дух и Жизнь» третьей частью Библии.

40

Одна из частей Ветхого Завета.

41

Американский актер, прославившийся ролями в комедиях ужасов для подростков.

42

Блюдо мексиканской кухни – пшеничные лепешки, в которые заворачивается жареное мясо с овощами.

43

Певец и гитарист из Чикаго, выступавший в 1950-е гг.

44

Имеется в виду американский термин redneck (букв. красношеий) – жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, преимущественно юга, и употребляющееся в значении «деревенщина».

45

Runninghorse (англ.) – Бегущая Лошадь.

46

Популярный прохладительный напиток.

47