Суровая готика

— Да не важно, что тут нарисовано, важно, что написано! Вот слушай, — Субботский пафосно, как диктор радиовещания продекламировал: — «Жак де Моле подохнет как собака!» Хотя конечно, учитывая, что эта надпись очень похожа на старофранцузский, то можно и так перевести: «Жак де Моле должен подохнуть как собака!» Точнее, как порченный или паршивый пес… В любом случае предложение имеет ярко выраженную негативную коннотацию — можно рассматривать его как ругательное, но отнесено оно к будущему времени, с модальностью долженствования…

Прошкин совершенно запутался:

— Если этот Жак де Моле уже умер, зачем будущее время понадобилось? Может, это цитата? Из манускрипта или романа?

Начитанный Субботский тут же ответил:

— С именем де Моле связан один общеизвестный исторический анекдот. В день казни Людовика XVI — во время Великой Французской революции, ну ты помнишь… — некто выбежал на эшафот. Окунул руку в свежую кровь казненного монарха и закричал: «Жак де Моле, ты отомщен!» Но чтобы кто-то кричал: «Жак де Моле должен подохнуть», да еще и как поганый пес… я не припомню… Скорее всего, это банальная грамматическая ошибка… Имелось ввиду, что де Моле уже умер, и умер бессмысленно или случайно — как собака, просто употреблена неуместная временная форма…

Прошкин наморщил лоб размышляя. Что бы Баев, знавший дюжину языков, допустил грамматическую ошибку? Очень сомнительно… В тексте должен быть смысл — актуальный именно сейчас и именно для ситуации, в которую попал Александр Дмитриевич…

— Знать бы, кто тут нарисован!

— Типчик неприятный — по френологии лживый и лицемерный: раздвоенный подбородок указывает именно на эти качества. Неужели действительно это Жак де Моле? Я всегда думал, что он благородный рыцарь… Хотя он ведь был не настоящий магистр!

— Как не настоящий? — Прошкин подавился горячей картофелиной и закашлялся.

— У тамплиеров исстари так повелось: один магистр был формальным, второй — фактическим… Сохранилась легенда, что Орден имел два Устава: один Папа Римский утвердил на капитуле, а откуда второй взялся — непонятно, но именно он и был основным!

— Здорово! — по-детски обрадовался Прошкин. — Как у ребятишек в книжке Гайдара, — и тут же ненавязчиво уточнил: — А ты давно ее прочитал, эту книжку? Про Тимура и его команду?

— А… ну… — Леша почему-то замялся. — Как сказать… давно — с полгода назад… У меня один знакомый… студент один, с вечернего отделения, подрабатывает перепиской на пишущей машинке… При «Международной книге», издательство такое… Приносил экземпляр, машинописный, почитать… Я так забавлялся. Неужели ее действительно опубликуют?

— Угу, в следующем году, издательство «Детгиз», тираж — 50000 экземпляров, — уверенно пророчествовал Прошкин, и теперь горячим продуктом подавился уже Леша.

Разговор прервал автомобильный гудок — Прошкин открыл окно:

— Хватит, Прошкин, брюхо набивать! Уже и щеки в окно не пролазят! — весело крикнул Корнев, приоткрыв дверцу автомобиля. — Выходи, поехали — дело срочное, по твоей части!

Диво дивное

Корнев подвинулся, освобождая Прошкину место за рулем — тот поинтересовался насчет маршрута.

— В Прокопьевку едем… Отправили туда депешу, чтобы эксгумацию тела Феофана произвели. Так вот, звонит местный фельдшер, из амбулатории, и говорит… нету тела… Вознесся батюшка Феофан…

Прошкин едва не сбил зазевавшегося велосипедиста и переспросил:

— Что сделал? — он не верил своим ушам. Никогда не ожидал он такого от почтенного старца. Вознестись не вверенной заботам Прошкина территории! И даже не предупредить его. Это было самое настоящее, первостатейное свинство!