Куджо. Цикл оборотня

Послесловие

Любой астроном-любитель заметит, что, независимо от того, в каком году происходили эти события, я допустил слишком большие вольности с фазами луны. Я сделал это, чтобы упомянуть те дни (День святого Валентина, Четвертое июля и т. д.), которые в нашем сознании отличают тот или иной месяц. Я соглашусь с теми читателями, которые считают, что я поступил неосмотрительно… но искушение было слишком велико, чтобы перед ним устоять.

Стивен Кинг4 августа 1983 года

Примечания

1

По Фаренгейту; примерно 23 °C. – Здесь и далее примеч. пер.

2

  Одна миля равна 1609 метрам. – Здесь и далее примеч. пер.

3

  По Фаренгейту; по Цельсию – с плюс одного до минус девяти градусов.

4

  Берсеркер – древнескандинавский воин.

5

  Четвертое июля – День независимости США, национальный праздник.

6

  По Фаренгейту, то есть около тридцати градусов тепла по Цельсию.

7

  Хэллоуин – канун Дня Всех Святых.

8

  Йода – персонаж фильма «Звездные войны».

9