Комедии

47

...Иезавель — по библейской легенде, жена израильского царя Ахава, нечестивая и жестокая идолопоклонница.

48

А ты оказалась вероломной Далилой, и филистимляне.. — Согласно Библии, Далила, коварная филистимлянка, возлюбленная Самсона, выдала своим соотечественникам секрет его богатырской силы, таившейся в семи прядях волос.

49

Разве ты не читал этой басни Эзопа.. — Эзоп — полулегендарный греческий баснописец (VI-V в. до н. э.).

50

...в «Лисе Ренаре».. — Имеется в виду «Роман о Лисе», крупнейший памятник французской городской литературы XII-XIV вв.

51

Меркурий — в античной мифологии вестник богов, посредник в их дедах, глашатай Зевса, покровитель купцов, послов, путников.

52

Миссис Барри — Элизабет Барри (1658-1713), выдающаяся актриса, с успехом играла во многих трагедиях и комедиях. Играла во всех комедиях Конгрива: Летиция («Старый холостяк»), леди Трухлдуб («Двойная игра»), миссис Фрейл («Любовь за любовь»), миссис Марвуд («Так поступают в свете»). «Не существовало чувства или страсти, которые она не могла бы сыграть, — вспоминал Колли Сиббер. — Ее голос, красивый и выразительный, мгновенно подчинял себе зрительный зал; в сценах любовных или исполненных горя она становилась мягкой и трогательной. Никто так не умел вызвать сострадания публики, как миссис Барри. В сценах гнева или негодования она превращалась в женщину неистовую, порывистую, одержимую яростью».

53

Но иногда и комедия голос свой возвышает.Гораций. «Наука поэзии», 93.(Перевод М. Дмитриева)

54

Сир. Пальма первенства за этим планом у меня. Я горд,Что имею столько силы, так способен к хитрости.Правду говоря, обоих сразу обману я так.Теренций. «Самоистязатель» (IV, 3, 709-711).(Перевод А. В. Артюшкова)

55

Цвел век талантов до потопа злого. — Драйден имеет в виду английскую буржуазную пуританскую революцию 1640-1649 гг.

56

Вернулся Карл.. — Карл II Стюарт (1630-1685). После казни его отца, Карла I, в 1649 г. был провозглашен шотландским парламентом королем Шотландии. С 1660 г. — английский король. Его возвращение в Лондон знаменовало реставрацию Стюартов в Англии. Правление Карла II, несмотря на конституционные гарантии, характеризовалось феодальной реакцией и стремлением к восстановлению абсолютизма.

57

Янус — древнее италийское божество, первоначально — бог света и солнца, создатель человека, давший жизнь земле (частый эпитет — Янус-Сеятель).