68
Пусть он много потеет и напрасно трудится, решившись на то же самое
69
За и против
70
Действующие лица. — В вечер премьеры «Двойной игры» роли исполняли: Пройд — Томас Беттертон; Милфонт — Чарлз Уильяме; лорд Трухлдуб — Эдвард Кайнастон; Беззабуотер — Джон Вербрагген; лорд Вздорнс — Уильям Бауэн; Брехли — Джордж Пауэлл; сэр Пол — Томас Доггет; леди Трухлдуб — Элизабет Барри; Синтия — Энн Брейсгердл; леди Вздорнс — Сюзанна Маунфорт; леди Слайбл — Элизабет Ли.
71
О душа моя!
72
...сочиню тебе эпиталаму.. — В античной поэтике свадебная песня, выражающая приветствие новобрачным.
73
Но особе высшего круга менее всего приличествует смеяться: это столь низменное выражение чувств! Смех доступен любому. — Подобное отношение к смеху — одно из проявлений сдержанности чувств, характерной для высшего дворянского общества того времени как в Англии, так и во Франции. Знаменитый английский лексикограф Сэмюэл Джонсон (1770-1784) свидетельствует, что Джонатан Свифт «упрямо подавлял в себе всякую наклонность к смеху» («Жизнеописания виднейших английских поэтов». Свифт.) «Никто никогда не видел, чтобы веселье, чужое или собственное, могло когда-либо заставить Попа рассмеяться» (Там же. Поп.).
74
...чтобы выделяться из публики и досаждать сочинителям... — Нормальному ходу театрального спектакля мешал шум в зале: в ложах болтали дамы, по партеру сновали молодые джентльмены, обмениваясь приветствиями со знакомыми; служители обходили ряды, собирая плату. «О! Какое наслаждение в то время как все смотрят хорошую пьесу выйти из партера до окончания акта! — говорит герой одной из пьес Колли Сиббера. — Это ...дает мне возможность привлечь внимание публики и одновременно показать, сколько презрения я испытываю к тому, чем восхищается весь этот скучный город. Но если я все же остаюсь смотреть спектакль, то непременно сижу спиной к сцене...»
75
...у зрителей боковых лож... — Как правило, боковые ложи были заняты франтами и щеголихами. Из боковой ложи было легко выскользнуть незамеченным и отправиться в другой театр или таверну.
76
...мэдем — одно из наиболее изысканных и претенциозных обращений к даме.
77
...синей ленты и звезды.. — знаки Ордена Подвязки, высшего английского ордена, учрежденного королем Эдуардом III в честь св. Георгия, покровителя Англии.
ebooksa