Комедии

Действующие лица — В вечер премьеры роли в комедии «Любовь за любовь» исполняли: сэр Сэмпсон Ледженд — Кейв Андерхилл; Валентин — Томас Беттертон;

Скэндл — Уильям Смит; Тэттл — Джон Баумен; Бен — Томас Доггет; Форсайт — Николас Сэнфорд; Анжелика — Энн Брейсгердл; миссис Форсайт — Элизабет Баумен; миссис Фрейл — Элизабет Барри; мисс Пру — Элизабет Эйлифф.

119

Сенека — Луций Анней Сенека (ок. 4-65), римский философ, представитель стоического платонизма.

120

Платон (428-348 г. до н. э.) — древнегреческий философ.

121

Диоген Лаэртский (II-III в.) — древнегреческий писатель, автор «Жизнеописаний философов». О жизни Диогена, выступавшего с проповедью опрощения как средства стать независимым, ходили многочисленные анекдоты, согласно одному из которых Диоген жил в бочке.

122

...лотерея в Ройал-Оук! — Лотереи были распространенным способом выкачивания денег у населения.

123

Бэнстед-Даунз — местечко в графстве Сюррей, где проводились скачки.

124

...дотронется своим карманным жезлом.. — Судебные приставы и констебли прятали жезл в кармане до того момента, как объявляли должнику об аресте.

125

...кормилица из Туитнэма (правильно: Туикенхэм).. — городок на Темзе, юго-западнее Лондона.

126

Полтри (англ. poultry — домашняя птица) — улица в Лондоне; получила свое название от птичьего рынка, который некогда находился здесь.

127

...вдовья часть.. — часть наследства, которая не передается старшему сыну и остается в распоряжении вдовы. Обычно составляла от одной шестой до одной десятой приданого жены.