Комедии

158

Миддлсекс — графство, в которое входил Лондон, пока не был в 1888 г. выделен в самостоятельное Лондонское графство.

159

А когда тело этого мошенника анатомируют и рассекут на части... — Как правило, тело казненного преступника забирали его родственники, но нередко его свозили я анатомический театр, где подвергали вскрытию в научных целях. Сцену в анатомическом театре Уильям Хогарт изобразил на 4-м листе своей серии гравюр «Четыре степени жестокости».

160

Найтсбридж, Челси, Спринг-Гарден, Барнэлмз — места развлечений в Лондоне и на его окраинах, где находились таверны и другие увеселительные заведения, пользовавшиеся дурной репутацией.

161

«Чертовы куличики» — гостиница в Челси, имевшая репутацию публичного дома.

162

...выросли в Ковент-Гардене — т. е. в светском районе Лондона.

163

...прислугу от Локита, Понтака, Раммера... — знаменитые таверны того времени.

164

...поглазеть на ...голого принца. — В 1694 г. в Лондоне демонстрировали восточного принца, тело которого было покрыто искусной татуировкой. Подобные зрелища были весьма распространены.

165

...ту, в лотерее... — Репутация дам нередко разыгрывалась в лотерею.

166

Музыка Джона Эккелза. — Джон Эккелз (1650-1735)-английский композитор, автор музыки к 46 пьесам, главный дирижер (с 1704 г.) королевского оркестра. Эккелз много сотрудничал с Конгривом, сочинил музыку к его комедиям «Любовь за любовь» и «Так поступают в свете», оде «Гимн Гармонии», «маске» «Суд Париса» и либретто «Семела».

167

Входят Бен и слуга. — Создавая образ Бена, Конгрив нередко ездил в лондонский порт, чтобы послушать речь моряков, уловить их повадки и манеры, узнать обычаи (об этом образе см. также в Дополнении I).