Комедии

168

...не держите на голове столько парусов. — Женские прически в Англии XVII-XVIII вв. отличались сложностью и обилием украшений.

169

Том Эссенс — герой комедии драматурга Ролинза «Том Эссенс, или Модная жена» (1676), светский франт.

170

...похуже цибетовой кошки! — Животное из семьи хорей. Цибет (вещество, вырабатываемое одной из его желез) употребляется в парфюмерии.

171

...святого Дунстана... — Дунстан (925-988), архиепископ кентерберийский, причисленный к лику святых.

172

Завершено (лат.).

173

...разве что налог какой новый введут.. — В связи с постоянными войнами, в которых участвовала Англия, то и дело вводились налоги, нередко на продукты массового потребления — сахар, чай, табак и т. д.

174

...или Канарский флот погибнет... или французские корабли бросят якорь у Блэкуолла. — Различные эпизоды войны 1689-1697 гг. между Францией и Аугсбургским союзом.

175

...про Раймонда Луллия... — Раймонд Луллий (1235-1315) — испанский поэт, философ, миссионер, которому приписывался ряд астрологических трактатов.

176

Лилли Уильям (1602-1681)-английский астролог, составитель многочисленных альманахов и гороскопов, автор книги «Введение в астрологию».

177

Человеку свойственно заблуждаться (лат.).