Человек с чужим лицом

Впервые в СССР роман Набокова был легально напечатан в 1989 году. До этого он ходил по рукам в виде списков и фотокопий («самиздат»), а также русскоязычных зарубежных изданий, провезенных на территорию СССР контрабандой («тамиздат»).

11

Книга французского философа, социолога и писателя Жоржа Батая «Процесс Жиля де Рэ» вышла в 1965 году во Франции, однако ее русский перевод появился лишь в 2008 году Где и, главное, как ее смог прочесть безграмотный уголовник, не владевший французским языком, — загадка из тех, на которые, признаться, у автора этого повествования не имеется удовлетворительного ответа.

12

Трофи́м Дени́сович Лысе́нко (1898–1976) – советский агроном и биолог, основатель псевдонаучного направления в биологии – мичуринской агробиологии, академик АН СССР. С именем Лысенко связана кампания гонений против ученых-генетиков, а также против его оппонентов, не признававших его псевдонаучные «открытия».

13

Э́двард Мунк (1863–1944) – норвежский живописец и график, один из первых представителей экспрессионизма. Его творчество охвачено мотивами смерти, одиночества, но при этом и жаждой жизни.

14

Фрэ́нсис Бэ́кон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист. Основной темой его работ является человеческое тело – искаженное, вытянутое, заключенное в геометрические фигуры на лишенном предметов фоне.

15

Винкели – специальные треугольники из материи разных цветов, которые нашивали на тюремные робы заключенных концлагерей в Третьем рейхе, чтобы охрана легко могла распознавать их принадлежность к определенной категории (например, красный треугольник означал коммуниста, коричневый – цыгана, черный – слабоумного или сумасшедшего и т. д.). Евреи носили два треугольника, сложенных в виде «звезды Давида», нижний из которых был желтым, а верхний обычно соответствовал категории заключенного, например – красный (коммунист). В разных концлагерях цвета варьировались и могли означать совершенно разные категории. Белый цвет, который избрал для обозначения своей лагерной «масти» Лунц, в действительности никогда не применялся.

16

Судя по всему, старику Лунцу привиделось, что он узник концентрационного лагеря Бухенвальд, поскольку «Jedem das Seine» (нем. «Каждому свое») – со времен античности классический принцип справедливости, который нацисты превратили в циничную насмешку, поместив над входом именно в этот лагерь смерти.

17

«Цикло́н Б» – пестицид на основе синильной кислоты, использовавшийся для массового уничтожения людей в газовых камерах нацистских лагерей смерти. Его разработала в 1922 году группа ученых под руководством лауреата Нобелевской премии Фрица Габера. Габер сам был евреем по национальности и в 1933 году, после прихода Гитлера к власти, эмигрировал из Германии. А некоторые члены его семьи погибли в лагерях смерти, отравленные газом, который он изобрел.

18

Иудейские молитвы.

19

Холоко́ст (от англ. holocaust, из др.-греч. όλοκαυστος – «всесожжение») – преследование и массовое уничтожение евреев, живших в Германии, на территории ее союзников и на оккупированных землях во время Второй мировой войны.

20