Алло, милиция?

4

Солнца лучик лентой узкой Повязал тот вечер. Край отцовский, белорусский, Я скажу тебе, прощаясь: До свидания, до встречи

(перевод с белорусского автора).

5

Бойцы жаждут воли, Воля — свет и доля. Звон брони да кони. Кони — клич «Погони». Из болота ночи Путь свой напророчив.

— приблизительный перевод с белорусского автора.

6

Ирландская республиканская армия, террористическая организация.

7

Кто-нибудь, послушайте историю, в которой я всё расскажу о девушке (англ.)

8

На самом деле, Брежнев лично поздравлял граждан СССР последний раз в 1980 году.

9

Сюжет фильма Les Ripoux 1984 года, безжалостно обрезанного в советском прокате.

10

Родился Бог-сын в Вифлееме (польск.) — строчка из рождественской песни.

11

Цитата из популярного в то время сериала «Семнадцать мгновений весны».

12

Мы жертвенностью своей известны, Мы, белорусы, Мы — народ такой. Мы забыли, что мы, Кто мы. Лишь вековая память Нас хранит

(Приблизительный перевод с белорусского автора)

13

Нет ни денег, ни стильных шмоток, и ничего, чтоб вызвало улыбку, но ты не парься, будь счастлив (пер. с английского автора).