Экстра

— Нет-нет! И прошу простить мой плохой японский, — извинился гуманоид, — Я хотеть сказать только, что вам нельзя говорить со свой дом. Но очень скоро не быть причин скрываться, и можете возвращаться.

— А почему мы сейчас не можем вернуться? — спросила Айя.

— Скоро мы приземляться, тогда все объяснять, — ответил гуманоид. — Пока что меня звать Удзир. Можно интересоваться твоим именем?

Айя немного помолчала, затем поклонилась и представилась. Рен и Хиро последовали ее примеру. «Резчики» догадались, о чем идет речь, и, когда Удзир повернулся к ним, назвали вымышленные имена.

Но на Тэлли гуманоид задержал взгляд.

— Ты не быть похожа на других, — сказал он.

Айя задумалась, что он имеет в виду. Во времена эпохи Красоты Комиссия всемирного согласия усреднила различные регионы мира, а безумный всплеск пластических операций после начала реформы свободомыслия только сильнее спутал древние генетические категории, однако у уродцев все еще прослеживались наследственные черты, а в масках из смарт-пластика, под которыми и скрыли свои лица «резчики», азиатского было маловато.

Между тем Удзир из троих «резчиков» выделил именно Тэлли. Неужели в ее глазах он увидел что-то, выдавшее неизлеченную чрезвычайницу?

— Это верно, — процедил сквозь стиснутые зубы Фриц. — Она не такая, как мы.

Айя очнулась от ступора и защебетала:

— Фриц хотел сказать, что наши друзья — студенты из другого города. Они плохо говорят по-японски.

— Вообще не говорят! — выпалил Фриц.

Айя сжала его руку.

«Хоть бы он уже заткнулся!» — в отчаянии подумала она.

— По-английски говорят? — спросил Удзир.

Тэлли кивнула:

— Да, по-английски было бы лучше. Ты не сказал, куда мы направляемся.

— Скоро увидите.

— Мы летим на юг уже несколько часов, — вмешался Фаусто. — И похоже, за бортом довольно жарко. Скорее всего, мы недалеко от экватора.

Удзир с улыбкой кивнул.