428
…«центр торговли…» — Shi Ji, 129:11b, в Ban, Food and Money, 446.
429
…«а также сто тысяч матросов…» — Sima Qian, Records of the Grand Historian, 2:215. (Сыма Цянь, «Исторические записки». Пер. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина).
430
…Цзяочжи, Цзючжэнь и Жинань… — Taylor, Birth of Vietnam, 70. По-вьетнамски Цзяочжи называется Зяоти; Цзючжэнь — Кыутян, Жинань — Нятнам. Название «Кохинхина» («Кочин Китайский») происходит от слова Кыутян, которое португальцы произносили как Кочин.
431
…«блестящие жемчуга…» — Ch’ien Han Shu (History of the Former Han), 28.2, в Wheatley, Golden Khersonese, 8–9.
432
…сестрами Чынг… — Taylor, Birth of Vietnam, 37–41.
433
…Цзяочжи оставался… — Wang, Nanhai Trade, 24; Taylor, Birth of Vietnam, 71–72.
434
…Фунань… — Hall, Maritime Trade, 21–22, 48–77; Wheatley, Golden Khersonese, xix. Фунань — китайское искажение кхмерского bnam, «гора», которое сейчас произносится «пном», как в «Пномпень».
435
…«напал на соседние царства и покорил их». — Hall, Maritime Trade, 64.
436
…«живут в огражденных городах…» — Ibid., 48.
437
…В утраченном труде … — Needham et al., Science and Civilisation, vol. 4, pt. 3:449–50.