СПД – «Союз права и долга», организация созданная великим магом Дарвом ис Торменом, графом Наргайским, для противодействия ордену Аарн. Именно она и развязала Великую Войну, добившись в конце концов того, что орден ушел с политической арены, не пожелав воевать всерьез.
12
Инферы – журналисты сетевых изданий в обитаемой галактике.
13
Колония – область пространства, соответствующая кубу со стороной в несколько сот световых лет, с несколькими десятками тысяч звезд и несколькими десятками обитаемых планет. Или планета с населением до миллиарда человек. Поселение – планета или космическая станция с населением до ста миллионов человек.
14
Рон – сотая часть стара. Стар – национальная валюта империи Сторн. Курс по отношению к галактическому кредиту колеблется от двенадцати до шестнадцати старов за кредит, довольно устойчив, обеспечивается закрытыми вкладами в Галактическом Банке и государственными вариевыми запасами.
15
Мэт, мэта – уважительно обращение на даргонском, соответственно, к мужчине и женщине.
16
Корск – небольшое пушистое хищное животное, которое держат на Рантае вместо кошек. Местного происхождения, довольно красиво, обычно светло-серого цвета. Мальчишки порой, как на Земле кошкам, привязывают корскам к хвостам пластиковые бутылки, и те в панике несутся незнамо куда, сметая все на своем пути.
17
Эти события описаны в книге «Безумие Бардов».
18
Отрывок из песни «Прорвемся» Сергея Маврина.
19
Тесаи – высшие лорды империи Сторн. Их предками были функционеры правившей во время социалистического переворота партии.
20
Л"арард – служба безопасности великого князя. Считается одной из самых эффективных служб безопасности в обитаемой галактике. Лучше нее разве что ФФС (Фискальная Финансовая Служба) того же великого князя, однако последняя специализируется в финансовой области, тогда как Л"арард универсален.
21