Смысл любви

104

Остается добавить, что культура и кулинарное искусство очень тесно связаны между собой (фр.).

105

Пусть будет выслушана и третья сторона (лат.).

106

Это конец света, не так ли? (фр.).

107

Столько зол могла внушить религия (лат.).

108

Очевидно, политик намекает на подписку в память «самоубитого» Анри, где один французский офицер заявил, что он подписывается с надеждой на новую Варфоломеевскую ночь, другой – что он уповает на скорое повешение всех протестантов, франкмасонов и евреев, а один аббат – что он живет чаянием той светлой будущности, когда из кожи, содранной с гугенотов, масонов и жидов, будут сделаны дешевые ковры, и он, как добрый христианин, будет постоянно топтать такой ковер ногами. Эти заявления, среди нескольких десятков тысяч других в том же роде, напечатаны в газете «Libre Parole». – Примеч. авт.

109

Без формы, без смысла (фр.).

110

Князь мира (фр.).

111

Лицом к лицу (фр.).

112

Цитата из стихотворения А. К. Толстого «Сон Попова».

113

А. К. Толстой «Великодушие смягчает сердца».