Райский сад

Великолепно (фр.).

48

Ферма (суахили).

49

Прекрасные люди (фр.).

50

Зд.: друг (суахили). – В Южной Африке «аскари» называют старых слонов-самцов, отделившихся от стада. Иногда к таким слонам присоединяются более молодые самцы (их также называют «аскари»), образовывая нечто вроде «стада холостяков».

51

Женщинами (суахили).

52

Сандалии из пеньки (фр.).

53

Заткнись (фр.).

54

Служба рассылки, которая по просьбе клиента отслеживает все упоминания о нем в средствах массовой информации и высылает ему подборку газетных и журнальных вырезок.

55

В армии некоторых стран должностное лицо младшего комсостава, ведавшее хранением и выдачей снаряжения, обмундирования и т. д.

56

«Руб» – Голдберг Рубен Лушес – американский карикатурист, скульптор. Придумывал невероятно сложные механизмы для выполнения самых простых операций.

57