41
Строфа из поэмы А.Теннисона «Энона».
42
Библия, Евангелие от Иоанна, гл. 8, стих 32.
43
См.: Библия, Евангелие от Матфея, гл. 2.
44
Джем(Jem)— уменьшительная форма имени Джеймс. Слово"Gem"произносится так же, как"Jem",и означает «драгоценность».
45
См.: Библия, Книга Пророка Исайи, гл. 61, стих 3.
46
Строка из одноименного стихотворения великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759 — 1796).
47
Библия, Книга Иова, гл. 5, стих 7.
48
См. сноску на с. 269.
49
Библия, Книга Притчей Соломоновых, гл. 31, стих 31.
50
Слова из знаменитой шотландской песни, написанной Р. Бернсом.