27
Фейт, Хоуп (Норе), Чарити (Charity) — англ. имена Вера, Надежда, Любовь.
28
Речь идет о поэме «Рыцарь Галаад» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).
29
Цитата из романа «Аркадия» английского поэта Филипа Сидни (1554–1586). (Мистер Мередит ошибочно приписывает цитату Шекспиру.)
30
Популярная американская песня.
31
Речь идет о сборнике баллад Лонгфелло «У моря и у очага» (1850).
32
Цитата из поэмы «Гораций» английского поэта Томаса Маколи (1800–1859).
33
Территории, на которых происходили крупнейшие сражения в период Первой мировой войны (1914–1918).