Танка — жанр классической японской поэзии — стихотворение в пять строк.
7
Бэнто — коробка с едой или сама еда, подаваемая в коробке.
8
«Пять колец» — сочинение известного воина Миямото Мусаси (1584–1645) о принципах искусства владения мечом.
9
Синто («путь богов») — исконная религия, исповедуемая в Японии наряду с буддизмом. После буржуазной революции 1867–1868 гг. до окончания Второй мировой войны, по существу, играла роль государственной религии.
10
Сацума — княжество на южном японском острове Кюсю, игравшее важную роль в борьбе против режима сёгуната за восстановление императорской власти накануне реставрации Мэйдзи.
11
Кинкай — сборник поэта 13 века Минамото-но Санэтомо.
13
Кумамото — провинция, затем префектура в западной части южного японского острова Кюсю.
14
Храм Исэ (Исэ-дзингу) — фамильное святилище императорского дома, главный храм синто (находится в префектуре Миэ).