Семя желания

37

Поселок во Франции, затронутый военными действиями в Первую мировую войну.

38

Из популярной в Первую мировую войну песни 1916 г. Фреда Годфри и Беннета Скотта.

39

Из стихотворения Руперта Брука «Павшие».

40

Роско «Толстяк» Арбакл – комик немого кино, один из самых известных и высокооплачиваемых актеров Голливуда 1910-х гг., был наставником Чарли Чаплина.

41

Лес в Шотландии, известный благодаря упоминанию в пророчестве в трагедии Шекспира «Макбет».

42

Три струны, одна струна (ит.).

43

Лист клевера – символ Ирландии.

44

Уильям Шекспир. Генрих V. Акт 4, сцена 1.

45

Дополнительные тяжести (лат.).

46

В целом приблизительно 64 кг.