Старуха

Сказанное девочкой мгновенно стерло удивление с лица полицейского:

– Я видел, что вы приехали, управляя мотоциклом, и, как я понимаю, управляли им без лицензии? – голос его точно ничего хорошего не предвещал. – И вообще в вашем возрасте на таких мотоциклах…

– Нормальный у меня возраст, – девочка положила на стол визитную карточку. – Я работаю советником в советском постпредстве и у меня есть германская лицензия. Я в Швецию прибыла лишь вчера, и приехала довольно ненадолго…

– Вы дипломат? – недоверчиво переспросил девочку Карлссон.

– Ну да. Вот моя германская лицензия на мотоцикл и автомобиль.

– Извините, вы… вы очень молодо выглядите…

– И это меня радует, но вернемся к моему вопросу.

– Иностранцы могут использовать национальные лицензии до одного года, и если вы пробудете здесь недолго…

– Да, но по работе мне предстоит посетить провинцию, причем, скорее всего, неоднократно – а я не уверена что провинциальные полицейские свободно читают по-немецки.

– Вы правы, там и по-шведски-то… Но, флита… извините, девушка… госпожа, я должен вам сказать, что для получения шведской лицензии даже если у вас есть иностранная, нужно сдать некоторые экзамены, изучить правила перемещения по улицам и дорогам… – он достал из стола небольшую брошюрку. – Она стоит всего две кроны, и когда вы все это выучите…

– Какого года это издание? Двадцать седьмого? Тогда принимайте у меня экзамен. Если я правильно помню, за сдачу экзамена плата составляет десять крон?

– Ну… да.

– Держите. И проверяйте меня, начиная с любого места.

– Ну, если вам не жалко денег… расскажите мне, что написано в пункте третьем…

На Веру нашел кураж. Когда-то она, шведского еще совсем не знающая, эту книжонку просто наизусть выучила. Лет, конечно, прошло ой как немало – но то ли путешествие с знакомой каюте, то ли просто звуки шведского языка память так всколыхнули… Вера прикрыла глаза и начала по памяти зачитывать «третий пункт».

– Там еще на четвертой строке слово «vänstersväng» с двумя опечатками…

– Что вы говорите? Действительно… вижу, вы на самом деле все знаете. Ну что же…

– Если не путаю, двадцать шесть крон за лицензию и за то, что я иностранка, так?

– Да. Вам куда выслать лицензию?

– Знаете что, на самом деле мне вполне хватит временной лицензии – ее-то вы сразу выписать можете?