Карен Маквино
Кэрол Соннет
Всем, кого я забыла… вы меня знаете. Часто я даже на нужном этаже забываю выйти. Спасибо, что вы есть.
Примечания
1
Forever stamps – такие марки можно использовать вне зависимости от года выпуска, и они в любом случае покроют расходы на отправку письма внутри страны, даже если актуальная цена на момент отправки выше, чем та, которая была несколько лет назад, когда приобреталась имеющаяся марка.
2
Имя главного героя Раффиан (англ. Ruffian) буквально переводится как хулиган, бандит.
3
Инди-компания – небольшая независимая компания (от англ. Independent – независимый); такие компании часто обладают большим потенциалом, однако не являются филиалами других компаний или подразделениями крупных корпораций.
4
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
5
Costco (Costco Wholesale Corporation) – крупнейшая в мире американская сеть магазинов самообслуживания клубного типа.
6
Магшот (от англ. Mugshot) – фотография преступника, которая делается в полицейском участке после его ареста.
7
Рейтинг, установленный системой американской киноассоциации, означает, что просмотр нежелателен для детей младше тринадцати лет.
8
LLC (с англ. Limited liability company) – общество с ограниченной ответственностью, специфическая форма деятельности, распространенная в США.
ebooksa