9
Зверобой, по поверьям славян, отгонял нечисть, помогал заживлять раны, спасал от лихорадки.
10
Баба – традиционная польская и западнорусская сладкая пасхальная выпечка, часто с добавлением изюма и ванили.
11
Хворост – кондитерское изделие, тонкое и ломкое печенье.
12
Стеклянный меч здесь выступает в качестве частного случая меча-кладенца – уникального оружия, которым можно победить ту или иную нечисть, и только им одним.
13
Стеклянная гора, Хрустальная гора или Алмазный дворец – в славянской мифологии место обитания некоего могущественного злодея, также темница, в которой тот держит похищенную царевну или красавицу. Как правило, герой должен спасти девицу из этой темницы, после чего гора либо трескается и разваливается на части, либо быстро тает, как кусок льда.
14
Дентиция – медицинский термин, обозначающий процесс прорезывания зубов.
15
В данном высказывании Францишек берет за основу формулу афоризма греческого мыслителя и врача Гиппократа «Vita brevis, ars longa» – жизнь коротка, искусство вечно.
16
Золотые, или молодильные яблоки – в славянской мифологии плоды дерева жизни, они даруют молодость, здоровье и бессмертие.
ebooksa