Джек Ричер: Цена ее жизни

Рано утром в среду, проехав на пяти попутных машинах и на четырех автобусах через семь штатов, Ричер наконец попал в Висконсин. Туда, где он намеревался оказаться ровно неделю назад. Ему там понравилось. Он пришел к выводу, что Висконсин в июле – очень неплохое местечко. И задержался там до пятницы.

Примечания

1

Мемфис Слим – знаменитый блюзовый пианист 1940–1980-х годов.

2

Саут-Сайд – неблагополучный район Чикаго.

3

Чикаго-Луп (от англ. loop – петля) – деловой, торговый и культурный центр Чикаго.

4

АТФ – агентство по контролю за продажей и распространением табачных изделий и стрелкового оружия.

5

Руби-Ридж – поселок в штате Айдахо, прославился на всю страну в августе 1992 года, когда во время ареста Рэнди Уивера, подозреваемого в незаконном хранении оружия, были убиты четыре человека, в том числе жена Уивера, кормящая мать. Действия федеральных властей были признаны чрезмерными.

6

Уэйко – город на востоке штата Техас, в 1993 году стал печально известен событиями в укрепленной базе воинствующей секты «Ветвь Давидова». База сгорела во время штурма, предпринятого федеральными властями. В огне погибло около 80 человек, в том числе дети. Название города стало символом превышения власти государством.

7

СОИ (Стратегическая оборонная инициатива) – научно-исследовательская и испытательная программа размещения в космосе системы противоракетной обороны, оснащенной лазерными пушками, спутниками-убийцами и т. п., проводившаяся в США с 1983 по 1993 год.

8

Я не американец. Я французский солдат, вот уже несколько лет агент международного правительства, два месяца назад приступил к выполнению тайного задания. Нам нужно оценить, какую опасность представляет ваш отряд (фр.).

9

Герман Роршах – психолог и психиатр, в 1921 году разработавший тест для исследования личности «Пятна Роршаха».