Тёмный посредник

Теперь Адрия с Мартином могут позволить себе чувствовать.

Примечания

1

Корнербек – позиция игрока защиты в американском футболе.

2

Сангамон – округ в штате Иллинойс, США.

3

«Эпоха невинности» – роман американской писательницы Эдит Уортон, опубликованный в 1920 году.

4

Ганноверский колледж – частное гуманитарное учебное заведение в юго-восточной части Индианы.

5

Вуди Харрельсон – американский актер, продюсер и драматург (1961 г. р.).

6

Университет Индианаполиса – частное некоммерческое учебное заведение разных направлений в центральной части Индианы.

7

Дэвид Копперфильд – американский иллюзионист и гипнотизер, известный своими зрелищными фокусами.

8

«Venus In Furs» – песня американской рок-группы The Velvet Underground из альбома «The Velvet Underground & Nico», на обложке которого размещен принт Энди Уорхола с изображением банана.

9

Реднеки – это жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, вначале преимущественно юга, а затем и области при горной системе Аппалачи.