— Переведи им... Разве не открыли мы сердца своего? А чем вы ответили нам?
Он сбросил желто-зеленый плащ и спустил рубаху до пояса.
— Как, ты обнажаешься при ференги! — сорвалось невольно с губ Фазлура.
— Пусть смотрит, — сказал старик. — Вот пуля ударила сюда — видите ее след? — это Дир; вот шрам, смотри, от удара саблей, — это Хазар. — Он повернулся спиной. — Вот след плетей Баджаура. Пусть они смотрят, пусть, как ты говоришь, их журнал читают во всем мире, пусть снимают! Вот рубцы Малаканда. А вот эти рубцы я заработал три года назад в округе Мардан.
Фуст, сжав зубы, фотографировал его. Гифт смотрел злыми узкими глазами, точно видел перед собой врага, которого обстоятельства не позволяют уничтожить.
Фазлур сказал:
— Закройся, отец. Недостойны они смотреть твои раны, следы твоей чистой, большой жизни...
— Они сняли меня, да? — ответил пилигрим. — Ну, это хорошо, что они сняли меня. Я горжусь своими отметками, как медалями!
Фуст спросил:
— Кто же он в конце концов, этот чертов мошенник, который, по-видимому, проводил свою жизнь в тюрьме, как бродяга? Кому же он поклоняется в конце концов?
— Надо отвечать на этот вопрос? — спросил старик Фазлура.
— Хочешь отвечать — отвечай, не хочешь — молчи.
— Нет, скажи ему так: я поклоняюсь земле, ищу правду. И скажи ему еще, что я воин, готовый к бою.
— Он красный? — спросил Гифт.
— Ты красный? — повторил Фазлур.
— Это спрашивает уже другой? Скажи, что я был членом Кисан-джирги, если он понимает, что это такое, — боролся против помещиков. Но в красных рубашках я не был. Старая пословица юсуфзаев Свата говорит: если сильный имеет достаточно силы, то земля переходит к нему. Мы не имели достаточно силы, и вот копим ее. Я хочу видеть своими глазами, как она копится.
Фазлур перевел только часть того, что ему рассказывал пилигрим.
— Спроси его еще, как он относится к Советскому Союзу и кого он оттуда видел последний раз.
Вопрос был провокационный, и Гифт даже наклонился вперед, чтобы слышать лучше ответ, хотя он и не понимал языка. Но ему была важна интонация.
Старик ответил спокойно, что он никогда в жизни не видел советского человека. А к Советскому Союзу относится хорошо. Страна, где у людей есть земля и нет помещиков, уже хорошая страна.