Виннету. Сын вождя

20

Мафусаил – библейский патриарх, проживший 969 лет.

21

Баярд (Пьер де Террайль) – знаменитый средневековый герой, прозванный «рыцарем без страха и упрека».

22

Роланд – легендарный герой эпоса «Песнь о Роланде», участник похода Карла Великого в Испанию в 778 г., погиб в битве с басками в Ронсевальском ущелье.

23

Барибал – черный медведь, обитающий в Северной Америке.

24

В книгах Карла Мая нет толкования имени Виннету, однако в одном из интервью писатель уверял, что Виннету означает Пылающая Вода.

25

Фронтир (англ. frontier) – граница территории, занятой переселенцами.

26

Удачный исход! (англ. good lack)

27

Сэм путает немецкого романтического поэта Людвига Уланда (1787–1862) с рыцарем Роландом, героем французского эпоса «Песнь о Роланде», датируемого предположительно XII в.

28

Самсон (библ.) – ветхозаветный герой, обладавший чудесной силой и прославившийся своими подвигами в борьбе с филистимлянами.

29

«Песнь о Гайавате» – произведение американского поэта Генри Лонгфелло, увидевшее свет в 1855 г. Гайавата – реальное историческое лицо, жил в XV в. и принадлежал к племени онондага, родственному ирокезам.