2
Франсиско Гойя (1746-1828) испанский художник и гравер, свой офорт из цикла «Капричос» озаглавил испанской пословицей «Сон разума рождает чудовищ»
3
Здесь и далее Ветхий Завет цитируется по современному переводу Библии Российского библейского общества (2011).
4
Моав – область в западной Иордании. Засушливое плоскогорье, примыкающее к восточному берегу Мертвого моря и южному течению реки Иордан. Был в вассальной зависимости от Израиля со времен Давида, но после смерти царя Ахава приобрел независимость
5
Эдом – историческая область, граничившая на севере с Южной оконечностью Мертвого моря и с Моавом, на востоке – с пустыней южного Заиорданья. Население – западные семиты, родственные израильтянам. Был завоеван Давидом.
6
Здесь и далее цитаты из Ветхого завета даются в современном переводе, выполненном Российским Библейским обществом в 2011 году.
7
Здесь и далее цитаты из Нового Завета даются в переводе, выполненном Кузнецовой В.Н.
8
В Евангелие от Матфея используется не транслитерация греческого текста, а реконструкция прототипа на иврите.
9
В Евангелие от Марка – реконструкция арамейского прототипа.
ebooksa