– Сам знаю.
Из граммофона звучит другая песня Бинга Кросби. Чтобы перекрыть ее, Тодд запевает гимн гитлерюгенда:
Посетители поблизости смотрят на него, несколько шокированные. Коренастый лейтенант Королевского флота прожигает Тодда взглядом. Моксон ловит этот взгляд и толкает водолаза локтем.
– Закрой рот, парень, иначе тебе переломают кости.
Тодд пожимает плечами.
– Я говорю, посмотрите на луну, – гнет он свое. – Итальянцы будут атаковать.
Непослушными пальцами он прикуривает – зажечь спичку ему удается с трудом, – выпускает дым и снова напевает:
– Срать я хотел на твою мать, – презрительно говорит ему морской пехотинец, повернув голову.
Он смотрит на Тодда пристально, изредка моргая. Холодная улыбка не предвещает ничего хорошего, думает Кампелло.
– Ты это о ком?
– О твоей матери, придурок гребаный. Вот я о ком.
Моксон замечает нашивки морпеха у него на левом плече и берет Тодда под руку.
– Пошли, подышим воздухом, – предлагает он.
Это последние разумные слова, которые слышит Тодд. Кампелло с любопытством смотрит, как тот стряхивает руку Моксона, берет за горлышко бутылку из-под «Хейга», разбивает ее о край стойки и, ринувшись в толпу, вступает в драку под песню Бинга Кросби из музыкального автомата. Оба мы в чудесном сне, уверяет Бинг Кросби сладким голосом. Ты и я.
Во все стороны летят стулья, бутылки и кружки с пивом. Пробившись сквозь толпу, полицейский выходит из туннеля на улицу; фонари погашены по причине затемнения. Мостовая, мокрая от ночной влажности, отражает бесчисленное количество светящихся точек; небо усыпано звездами, и в слабом свете луны виднеются очертания крепостных стен. И там он опять закуривает сигарету, прислонившись к стене. Немного погодя выходит Моксон, и Кампелло дает закурить ему. В свете горящей спички Кампелло видит, что воротничок рубашки у капитан-лейтенанта расстегнут, пуговица оторвана, а галстук развязался. Похоже, ему досталось.
– Мне чудом удалось уйти, парень.
– А что там с Тоддом? – интересуется полицейский.
– Там оказались трое его людей.
– Надо же. Пустячок, а приятно.
– Но у другого-то там тоже имеется пара друзей… Боюсь, это скоро не кончится.