Полное собрание творений

37

В оригинале — «очищая», в том смысле, что губка, впитывая в себя грязь, таким образом наводит чистоту.

38

Буквально: «Благослови!», однако в современной монастырской греческой традиции это слово (в данной форме — εύλόγησον!, в том числе при обращении к лицу, с которым обычно разговаривают на «Вы») употребляется исключительно в значении «простите!», «прости!».

39

Образ моста — один из излюбленных у Старца Иосифа. Он употребляет его для обозначения перехода после смерти от земли на Небо.

40

Ср.: Об Авве Агафоне, 19 // Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов. СТСЛ, 2010. с. 43.

41

Ока — греческая мера веса, равная 1280 грамм.

42

Кровля на Афоне часто сооружается из тонкого плоского камня вместо черепицы.

43

Мк. 9, 29.

44

Пс. 2, 12.

45

Ср.: Об Авве Лонгине, 4 // Достопамятные сказания о подвижничестве святых и блаженных отцов. СТСЛ, 2010. С. 151.

46

Здесь Старец Иосиф переходит к рассказу о себе в третьем лице.