Элизиум или Элизий — в древнегреческой мифологии часть загробного мира, обитель душ блаженных.
271
Элизабет Гаскелл (1810–1865) — английская писательница викторианской эпохи. В данном случае цитируется ее книга «Жизнь Шарлотты Бронте», написанная после смерти подруги. Женщин связывала оживленная переписка и несколько личных встреч.
272
Роберт Браунинг (1812–1889) — английский поэт и драматург, муж Э. Гаскелл.
273
Бенджамин Ли Смит (1783–1860) — британский политик партии вигов.
274
Историческое графство Юго-Восточной Англии.
275
Барбара Ли Смит Бодишон (1827–1891) — английская художница, преподаватель и феминистка. Дочь Бенджамина Ли Смита, родственница Флоренс Найтингейл.
276
Отказ от различного рода социальных зависимостей, в том числе детей от родителей, женщин от мужчин, мужчин от женщин, прекращение действия ограничений.
277
Бертран Артур Уильям Рассел, 3-й граф Рассел (1872–1970) — британский философ, логик, математик и общественный деятель. Известен своими работами в защиту пацифизма, атеизма, а также либерализма и левых политических движений. Лауреат нобелевской премии по литературе (1950).
278
Краниология — комплекс научных дисциплин, изучающих нормальные вариации формы и размеров черепа у человека и животных.
279
Здесь и далее фрагменты «Антигоны» Софокла в переводах Ф. Ф. Зелинского и С. Шервинского.
280