Избранное

Макбет — герой одноименной трагедии Шекспира. Ведьмы предсказали Макбету смерть от руки человека, не рожденного женщиной. Им оказывается шотландский дворянин Макдуф, который был «из чрева матери ножом исторгнут».

168

Униатская церковь — здесь церковь, прихожанами которой были православные украинцы, признавшие главенство папы и основные догматы католической религии. В Закарпатской Украине уния католической и православной церкви была введена в 1649 году и служила средством насильственной мадьяризации славянского населения.

169

Русины — местное название закарпатских украинцев.

170

Талес — еврейское молитвенное одеяние из белой материи с черными полосами.

171

Тефилин — особые футляры в виде игральных костей, внутри которых находятся тексты из библии.

172

Гелет — деревянный подойник приблизительно на 10 литров.

173

Гонвед — см. примеч. 126.

174

Нотар — государственный чиновник, представитель власти на местах. В Подкарпатье нотары выполняли административные и адвокатские функции.

175

Колыба — пастушья хижина, иногда просто шалаш.

176

Жинчица — сыворотка от овечьего молока.

177