– Интересно откуда, частный детектив. Если это, конечно, не секрет.
– Абсолютно нет. Я знаю об этой истории от самой семьи… точнее, от того лица, которое еще живет на этом свете.
На лице переводчика отразилось недоумение. Он некоторое время думал, потом проговорил:
– Должен сказать, господин Вундерлих, что тогда я только сообщил координаты семьи Майклу Роузу. Остальное он проделал сам. Я не имел чести познакомиться тогда с этими замечательными людьми…
Макс не выдержал и перебил переводчика:
– Скажите, вы тогда никому не рассказывали о просьбе писателя и о тех предметах, которые видели?
– Это исключено. Меня занимал только роман. Я помог ему и забыл об этой истории. А что?
– Вы сказали, что тогда не познакомились с этой семьей. Отсюда я делаю вывод, что вы с ней все-таки познакомились.
– Да, мне нечего скрывать. Это случилось лет пять назад. Я собирался в творческую командировку в Штаты. Пожалуй, семья узнала об этом от Роуза. Он иногда звонил этим людям. Они сами разыскали меня и попросили передать небольшой подарок тому самому деду писателя. Вот тогда мы и познакомились. Это была небольшая, но полноценная семья. Дочь того обер-лейтенанта с мужем, их сын и невестка, их маленькая дочь… Девчушке было лет шесть-семь… Я запомнил, что ее звали Лаура. А вы говорите, что узнали историю о медальоне и фотографии от кого-то из оставшихся в живых… Что-то случилось?
– Случилось. Умерла дочь того обер-лейтенанта, вслед за ней умер муж.
– Я вспоминаю, дочь обер-лейтенанта уже тогда сидела в инвалидном кресле. Видимо, она была серьезно больна. Муж ее тоже был немолод. Все мы смертны, частный детектив…
– Это верно, господин Бекман, но умер и их сын, которому по возрасту еще совсем рано расставаться с этим миром.
– Серьезно заболел или несчастный случай?
– Ни то, ни другое. Его убили.
Бекман помолчал. На лице его отразилась сложная гамма чувств.
– Я ничего не знал об этом. Признаться, после знакомства с семьей мы не поддерживали тесных отношений. Правда, в течение этого времени я звонил пару раз. Не помню даже, по какому поводу. Вероятно, поздравлял с Рождеством или что-нибудь в этом роде… – Он снова замолчал. Потом вдруг встрепенулся, словно в голову пришла неожиданная мысль. – Постойте, частный детектив, уж не связываете ли вы убийство со старой историей о медальоне и фотографии?
– Именно, господин Бекман. Связываю, но только с медальоном.
– Странно. Я же видел его. Простая штуковина.
– Но с этой «простой штуковиной» связана, как оказалось, некая семейная, если угодно, легенда.
– Но ведь прошло столько лет, и только сейчас…
ebooksa