Встречи с призраками

Хэлнакер — деревушка в Чичестере, графство Западный Сассекс; сейчас — почти дальний пригород Лондона, но во времена Киплинга это было глухое малонаселенное захолустье. Почему в честь нее назван какой-то участок обороны, понять трудно.

61

Цитата из «1-го послания к коринфянам» апостола Павла.

62

Речь, видимо, идет о масонских плащах — том самом парадном, редко использующемся облачении, которое хранится в этой комнате.

63

Речь идет о Жозефине Богарне (1763–1814), первой жене Наполеона Бонапарта, и Гортензии Богарне-Бонапарт (1783–1837), ее дочери от первого брака, королеве Голландии; мадам Мер — прозвище Летиции Бонапарт, матери Наполеона (1749–1836), пережившей сына на 15 лет и умершей в Риме. (Примеч. ред.)

64

Гласис — крепостное укрепление в виде насыпи. (Примеч. ред.)

65

«Белая дама» (нем.): одна из классических разновидностей привидений.

66

Я не знаю! Я не знаю! (нем.)

67

Он идет! Он идет! (нем.)

68

Здесь его фамилия озвучена на французский манер: в шведском варианте она звучит как «фон Ферзен».

69

Елизавета Французская (1764–1794) — сестра короля Франции Людовика XVI, вместе с ним была заключена в Тампль и затем гильотинирована. (Примеч. ред.)

70