букв. «кавалер в услужении», в Италии девятнадцатого века любовник, связанный с дамой сердца определенными куртуазными взаимоотношениями и обязанный выполнять любые ее прихоти.
83
«прыгун Богоматери», «церковный шут» (итал.)
84
Чудо (итал.)
85
Искаженная цитата из Псалтири, Пс. 48, 15.
86
Ис. 53, 3-5.
87
Се есть тело мое (лат.)
88
Господи, я недостоин (лат.)
89
Песн. П. 8, 6.
90
Господи, помилуй! Христе, помилуй! (греч., лат.)
91
Святая Дева, Пресвятая Богородица, Матерь Церкви, молись о нас (лат.)
92
ebooksa