Всем стоять на Занзибаре

– Мне плевать, Жанин. Скажу тебе откровенно, мне на это плевать! (фр.)

66

Речь идет о разгоне демонстраций против апартеида в различных городах ЮАР в 1950—1960-х гг.

67

Якобы вечное (лат.).

68

Обладавшие сравнительно высоким социальным статусом пьенуары свысока относились к автономному населению, в частности называли себя «алжирцами», а автономное население – «арабами».

69

Вход воспрещен (фр.).

70

Девочка с льняными волосами (фр.).

71

Черным (фр.).

72

Бедный мой (фр.).

73

Грязным неграм (фр.).

74

Как же они мне все осточертели (фр.).

75