Джек и Джилл

Луиза Мэй Олкотт Джек и Джилл

«Джек и Джилл» — замечательный роман Луизы Мэй Олкотт (автора «Маленьких женщин»), действие которого происходит в небольшом американском городке в середине девятнадцатого века.

Джек Мино и Дженни Пэк — лучшие друзья на свете, они живут по соседству и всегда проводят время вместе. За это их прозвали Джек и Джилл, в честь неразлучных персонажей из детских стихов и сказок. В целом городе нет никого веселее их, никого, кто был бы так горазд на выдумки. Но вот однажды, одним зимним солнечным днем, Джек и Джилл рискнули скатиться на санках по самому опасному склону… Как результат — долгие месяцы постельного режима. Преодолеть тяжелые испытания героям помогут мудрые родители, верные друзья, добрые соседи и, конечно, смекалка, рождающая самые неожиданные изобретения!

Текст сопровождается иллюстрациями американского художника Гарриета Рузвельта Ричардса.

Впервые на русском!

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.): 12+

ru en Антон Давидович Иванов Анна Вячеславовна Устинова ANSI ABBYY FineReader 15, FictionBook Editor Release 2.6 2023-01-08 {671B4FDA-D4E7-4DB7-84D6-D6AE8F9785E5} 1.0

1.0 — ОЦР, вёрстка, первичная вычитка — ANSI, вставка иллюстраций, вычитка, исправление ошибок — Веснушка — 2023

Луиза Мэй Олкотт. Джек и Джилл Азбука, Азбука-Аттикус Санкт-Петербург 2019 978-5-389-15076-8 УДК 821.111(73)ББК 84(7Сое)-44Литературно-художественное изданиеДжек и ДжиллЛуиза Мэй ОлкоттОтветственный редактор Кирилл КрасникРедактор Ирина ТарасенкоХудожественный редактор Татьяна ПавловаТехнический редактор Татьяна ТихомироваПодготовка иллюстраций Дмитрия КабаковаКомпьютерная верстка Владимира СергееваКорректоры Валерий Камендо, Лариса ЕршоваГлавный редактор Александр ЖикаренцевПодписано в печать 27.06.2019. Формат издания 60 х 84 V16.Печать офсетная. Усл. печ. л. 26,04. Тираж 3000 экз. Заказ № 4928/19.Дата изготовления 18.07.2019.Срок службы (годности): не ограничен. Условия хранения: в сухом помещении.Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.): 12+Товар соответствует требованиям ТР ТС 007/2011 «О безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков».ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» — обладатель товарного знака АЗБУКА® 115093, г. Москва, ул. Павловская, д. 7, эт. 2, пом. III, ком. № 1Филиал ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“» в Санкт-Петербурге 191123, Санкт-Петербург, Воскресенская наб., д. 12, лит. АЧП «Издательство „Махаон-Украина“» Тел./факс [phone]. E-mail: [email protected]Отпечатано в России.Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт».170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № ЗА. www.pareto-print.ru

Луиза Мэй Олкотт

Джек и Джилл

(перевод: Антон Давидович Иванов, Анна Вячеславовна Устинова)

Перевод с английского

Антона Иванова и Анны Устиновой

Иллюстрации Гарриета Рузвельта Ричардса

Руководитель проекта Александр Лютиков

Серийное оформление Владимира Гусакова

Оформление обложки Татьяны Павловой

© А. Д. Иванов, А. В. Устинова, перевод, 2019

© И. Н. Тарасенко, примечания, 2019

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство Азбука®

Посвящается моим школьным товарищам по Эллсуорт-Девенсу, чьи прекрасные характеры не скоро будут забыты. Эта деревенская история с любовью записана их другом,