Да только далёко, далёко твой дом»[96].
Учитель сказал:
– Если не будешь вспоминать о доме,
не будет и «далёко».
Глава X. «В своей родной деревне…»
В своей родной деревне Конфуций выглядел
необычайно робким,
казался неспособным говорить.
В Храме Предков и во дворце, наоборот,
мог искусно говорить,
однако относился к этому с надлежащей строгостью.
В ожидании аудиенции в разговоре с низшими чинами
был твёрд.
В разговоре с высшими сановниками
был почтительным.
В присутствии государя
был особенно почтительным и сохранял достоинство.
Когда государь призывал его и повелевал
принять посланников,
как будто менялся в лице,
ebooksa