Одна из самых известных в мире нефтесервисных компаний. Нефтесервисная – это значит, что она не владеет скважинами, а только помогает эксплуатировать их, за плату, естественно.
17
Как далеко еще (арабск.)
18
Немного, совсем немного (арабск.)
19
В Учкудуке располагался секретный объект, завод по обогащению урана, если память не изменяет. Поэтому – когда министр среднего машиностроения впервые услышал эту песню – он чуть со стула не упал.
20
Здесь. Останови машину (арабск)
21
Быстрее, быстрее! (арабск.)
22
Хорошо сделано. Во имя Аллаха. Поехали, сматываемся… Предпоследнюю фразу рекомендуется произносить, как только ты начинаешь какое-то дело.
24
принцип «нет нужды знать» – система, при которой политические верха определяют общее направление, но ничего не знают о конкретных акциях. Его так же можно назвать «аргентинским» или «испанским» вариантом – и там и там действовали эскадроны смерти, о конкретных действиях которых наверх не докладывали.
25
В Сирийской Арабской республике было пятнадцать спецслужб – Хафез Асад пошел на это, чтобы исключить возможность переворота. Сам он кстати – пришел к власти тоже в результате переворота