Экипаж катился вперед.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Ночь, за которой брезжит день
Услышав стук в дверь, Жан Вальжан обернулся.
— Войдите, — сказал он слабым голосом.
Дверь распахнулась. На пороге появились Козетта и Мариус.
Козетта бросилась в комнату.
Мариус остался на пороге, прислонившись к косяку двери.
— Козетта! — произнес Жан Вальжан и, протянув ей навстречу дрожащие руки, выпрямился в кресле, взволнованный, мертвенно-бледный, с выражением беспредельной радости во взоре.
Задыхаясь от волнения, Козетта припала к груди Жана Вальжана.
— Отец! — сказала она.
Жан Вальжан, потрясенный, невнятно повторял:
— Козетта! Она! Вы, сударыня! Это ты! О господи! — И, ощутив объятия Козетты, вскричал: — Это ты! Ты здесь! Значит, ты меня прощаешь!
Мариус, полузакрыв глаза, чтобы сдержать слезы, сделал шаг вперед и прошептал, подавляя рыдания:
— Отец мой!
— И вы, и вы тоже прощаете меня! — сказал Жан Вальжан.
Мариус не мог вымолвить ни слова.
— Благодарю вас, — добавил Жан Вальжан.
Козетта сорвала с себя шаль и бросила на кровать шляпку.
— Мне это мешает, — сказала она.