Бронзовый клад

20

То есть 3 × 5 = 15 человек.

21

Финики. – Примеч. автора.

22

Вернее, Та-Кемет. Так называли свою страну сами древние египтяне.

23

Папирус – водное растение, из волокон которого изготавливали в Египте бумагу. Текст на нем читается справа налево. – Примеч. автора.

24

Буква «а» в объяснении Ястреба пропущена самим автором.

25

Ха-Уар (современное название Аварис) довольно долго был столицей Древнего Египта. Он располагался в дельте Нила и славился обилием храмов. В городе жило до 240 тысяч человек, он расширялся, занимая места погребений, так что некоторые из них даже оказывались внутри жилых домов. Слово «Ха-Уар» означает «дом кости».

26

Этот эпизод описан в «Истории» Геродота, знаменитого древнегреческого историка, жившего в V в. до н. э.

27

Автор помещает здесь Ястреба в одно из самых ранних произведений мировой литературы, а именно – в «Сказание Синухе (Странствия Синухета)». Синухе был древнеегипетским вельможей, который после вынужденного бегства из Египта оказался в некоей стране Ретену (что означает в переводе «скудная земля»). Тамошний вождь выдает за Синухе свою дочь и делает его полководцем. В этом-то качестве он и побеждает в поединке своего врага – силача Ретену, приумножая и богатства, и славу.

28

Морской змей – на самом деле это, скорее всего, была стая безобидных, выпрыгивающих из воды дельфинов, которые любят плыть рядом с кораблями и развлекаться, подскакивая в воздух. – Примеч. автора.

29

Загоржанский поток – это приток Влтавы длиной 14 км, который протекает по нынешнему району Прага-Запад.