Что-то не так с Гэлвинами. Идеальная семья, разрушенная безумием

24

Квотербек – нападающий в американском футболе. – Прим. пер.

25

Гистерэктомия – операция по удалению матки. – Прим. ред.

26

Семья фон Трапп – персонажи знаменитого мюзикла «Звуки музыки». – Прим. пер.

27

Эпоха «Новых рубежей» – обобщающее название политики президента Кеннеди. – Прим. пер.

28

Сыворотка правды – психотропные вещества, которые используются для того, чтобы выяснить у человека скрываемые сведения. В психиатрической практике при определенных расстройствах их применяют для того, чтобы пациент стал более открытым и легче шел на контакт с врачом. – Прим. ред.

29

Примерно 1200 долларов в ценах 2020 года. – Прим. пер.

30

Проявление галлюцинаций бредового симптома, характерного для шизофренических поступков. – Прим. науч. ред.

31

Поведенческие немотивированные поступки. – Прим. науч. ред.

32

Мескалин – психотропное вещество растительного происхождения; содержится в некоторых видах кактусов. В ряде стран, в том числе и в России, относится к запрещенным. – Прим. ред.

33

Наиболее употребительное название в России – аминазин. – Прим. пер.