13
Дисценс (Discens) – солдат римской армии, который проходил специальную подготовку, чтобы стать специалистом (сапером, санитаром, плотником, механиком).
14
Тессерарий (Tesserarius) – помощник опция, в его обязанности входили организация караулов и передача паролей часовым.
15
Гаруспик (Haruspic) – жрец в Древнем Риме, гадавший по внутренностям жертвенных животных, особенно часто по печени, и толковавший явления природы: полет птиц, гром, молнию и др.
16
Геркуланум (Herculaneum) – древнеримский город в итальянском регионе Кампания, на берегу Неаполитанского залива, рядом с современным Эрколано. Равно как и города Помпеи и Стабии, прекратил существование во время извержения Везувия 24 августа 79 года, погребенный под слоем лавы и пепла.
17
Верцингеториг (82 до н. э. – 46 до н. э.) – кельтский вождь, в 52 году до н. э. возглавивший восстание галльских племен против Цезаря. Потерпел поражение, был взят в плен и казнен в Риме.
18
Секст – младший сын Помпея Великого. Его единственная сестра, Помпея, была старше на восемь лет. Лавиния – персонаж вымышленный.
19
Абордажный ворон – перекидной трап, применявшийся в римском флоте для абордажного боя. В его передней части на нижней поверхности закреплялся большой железный крюк или шип, что придавало ей клювообразную форму (отсюда и название «ворон»).
20
Реальный Квинт Педий (р. около 92 до н. э.), избранный консулом вместе с Цезарем Октавианом в августе 43 г. до н. э., скоропостижно скончался в том же году.
21
Верия (Beroea) – древнее название нынешнего Алеппо.
22
Среди значений греческого слова «harpax» – грабитель, грабеж, кража.