Подсознание

Пер. М. Лозинского.

73

Национальная японская форма поэзии, жанр поэтической миниатюры. Прим. ред.

74

Здесь: точка притяжения. Прим. ред.

75

Полная закупорка сосуда, снабжающего кровью сердечную мышцу. Прим. ред.

76

Капоэйра Ангола (порт. Capoeira Angola) — традиционный стиль бразильского национального боевого искусства капоэйра. Как правило, представляет собой ритуализированный поединок-игру, совмещающий в себе элементы борьбы, акробатики и музыки. Прим. ред.

77

Синапс — область соприкосновения нервных клеток друг с другом или окружающими тканями. Прим. ред.

78

Дети, рожденные одними и теми же отцом и матерью. Прим. ред.

79

Сектор Газа — территория на берегу Средиземного моря, де-юре — в составе частично признанного арабского государства Палестина; многолетняя горячая точка. Прим. ред.

80

Англ. Waking life; досл.: «Жизнь наяву». Анимационно-игровой фильм (США; реж. Р. Линклейтер, 2001). Прим. ред.

81

«Черные курильщики», гидротермальные источники срединно-океанических хребтов. Многочисленные источники по осевым частям срединно-океанических хребтов. Представляют собой трубообразные формирования высотой в десятки метров; извергают в океаны высокоминерализованную воду температурой 400 ºС под давлением в сотни атмосфер. Прим. ред.

82