Пониже добавлено: «Покажите добровольно все ваше имущество».
Так и написано латинским шрифтом для обоюдного понимания: «dobrowolino».
Нет, в словаре не сказано: «Отдайте добровольно все ваше имущество». Это уж, так сказать, само собой разумеется.
В общем, прочитаешь этот словарик для обоюдного понимания, и действительно сразу понимаешь, какие желания и намерения обуревали представителя «высшей расы».
Между прочим, в словаре ничего не сказано о сдаче в плен, о партизанах и о «драпе» на запад.
А следовало бы, черт возьми, добавить несколько фраз, хотя бы таких: «Караул», «Сдаюсь добровольно», «Где тут у вас плен?»
Издатели, вероятно, не хотели этими вопросами портить настроение гитлеровских солдат.
Ну что ж, Красная Армия берет это на себя.
Солдатские рассказы
Иногда у нас в траншеях играл патефон. И вся рота слушала музыку благодаря усилителю. И даже немцам кое-что доносилось из наших мелодий.
Мы особенно любили песню «Выходила на берег Катюша».
И немцам нравилась эта пластинка. Они всякий раз аплодировали. И даже иной раз подпевали своими сиплыми голосами.
И вот однажды слышим голос по немецкому репродуктору:
— Эй, русс, поставьте «Катюшу». Давно не ставили, скучаем...
Услышав это, мы стали смеяться. Принесли патефон. И поставили «Катюшу».
Мы три раза ставили эту пластинку. Но немцам все было мало. Они хлопали в ладоши и кричали: «Еще».
Мы поставили в четвертый раз. Но тут приходит один из наших бойцов и говорит:
— А ведь вы, ребята, не дело делаете. Вы этим создаете благодушное настроение у себя. И веселите этих мерзавцев, которые сжигают наши села и города, убивают и мучают наших братьев, жен и детей.
И тогда мы поняли нашу оплошность. Сняли к черту эту пластинку. И больше ее не ставили.
А через несколько дней прибыла на фронт наша уважаемая пушка под названием тоже «Катюша». И уж она заставила немцев позабыть все другие мотивы.
ebooksa