«Суррей» — крикетна команда однойменного графства в Англії.
37
Бодліанська бібліотека — бібліотека Оксфордського університету, друга за значенням бібліотека у Великобританії після Британської бібліотеки; має близько 5 мільйонів томів.
38
Бартлетт — те саме, що груші Вільямс; десертні груші; від імені Інока Бартлетта (1779–1860), американського торговця, який першим їх розповсюджував.
39
Словник Літтре — монументальний словник французької мови Еміля Літтре (1801–1881), був опублікований у 1863–1872 роках.
40
Кулі — носій, вантажник, чорнороб (в Індії та деяких інших країнах).
41
Пітер Волш прочитав «кримінальну хроніку» у вечірній газеті.
42
Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — англійський художник.
43
Гемпстед — район на півночі Лондона.
ebooksa